O nouă zi

O nouă zi
aceleași gânduri...
Iar tristețea se lasa încet în sufletul ei,
precum altădată,
la fel ca ceața în nopțile reci.
Simțea că se pierde iar în ceața densă a vieții,
fiindcă lumea din jurul ei se năruia încet.
Oricât și-ar fi dorit nu mai putea dărui lumii
acele zâmbete,
acele priviri pline de inocență, de mister.

E aievea sau e doar un vis?

În brațele tale m-am regăsit pe mine însumi
și mă întreb dacă e aievea sau e doar un vis
ce se va nărui când voi deschide ochii.
Și totuși ești în fiecare cuvânt al meu
pe care îl rostesc încet...

 

Mă pierd printre gesturi și cuvinte iar și iar
dar ești tu aici și mă ghidezi
prin ceața densă a vieții mele.
Când simt că nu mai pot și vreau să plâng
apari tu înger de gheață și îmi alini
cu a ta atingere fiecare durere.

Aș vrea să nu mai am o mie de întrebări
să nu mai privesc din nou în trecut
ca să-mi explic prezentul.
Să nu mai cad fiindcă ești tu aici
universul meu...
Și totul are un sens când mă privești,
când îmi vorbești...

Entre moi et toi

Entre moi et toi, beaucoup de frontières,

Mais tu es près de moi toujours.

Entre toi et moi, beaucoup de différences,

Mais nous avons les mêmes rêves.

Entre moi et toi, beaucoup de craintes,

Mais je crois en toi.

Entre toi et moi, beaucoup de problèmes

Mais nous trouvons une solution.

Do you remember me?

Do you remember those summer rains

When we had the same dreams

in our hearts?

Do you remember the shine of my eyes

When you took my hand and embraced me

in the summer rain?

Do you remember,no matter what separated us

We were close in our hearts even if we were

miles away?

Do you remember me,my shining eyes,my voice

Or you forgot me as you forgot those

summer rains?

Sunt eu si am fost eu

Sunt acolo unde am fost si ieri,
Si incepe sa imi planga sufletul
Din cauza nerostitelor cuvinte,
Ce-mi inunda neincetat gandul.

Sa mai schimb nimic nu pot,
E prea tarziu sa prind aripi
Le-a ucis cu siguranta de tot,
Ploaia cu a ei rece atingere.

Sufletul meu azi a inghetat
Si ma inec in ploaia trista,
A lacrimilor ce mi-e dat
Sa cada iar si iar neincetat.

Sunt eu si am fost eu mereu

Asta nu o mai stiu de mult,
Caci stie doar ingerul meu
Al carui glas nu il mai aud.

I have no choice

Come to my side and merge with me

I long your kiss on my skin,

I have no choice.

To me you are the life itself

I belong only to you my lover,

I have no choice.

I love you and I love myself

You own my heart and soul,

I have no choice.

Connect with me,be with me now

Although you belong to all the world,

I have no choice.

Vino...

Vino alaturi de mine si contopeste-te

Sa simt sarutul tau pe pielea mea,

sa nu am de ales.

Esti iubitul meu si traiesc pentru tine,

Desi tu nu-mi apartii mie ci lumii

si nu am de ales.

Vino alaturi de mine sa ne unim

Poate pentru o clipa,daca nu pentru o viata

sa nu am de ales.

Don`t lift away my veil

Don`t lift away my veil,don`t call me oppressed
because of the clothes I wear...
My body is like the temple of Allah,too precious
to be seen by your eyes.

Don`t lift away my veil,is my human right
as a Muslim woman...
I`m totaly free and I obey Allah`s law
not the human`s law.

Don`t lift away my veil,don`t expose me
to the eyes of men...
I don`t want to play as others that game
of seducing&being seduced.

Don`t lift away my veil,it keeps me safty
of men`s desire...
I wear it because Is my choice and brings me
dignity,beauty and respect.

Don`t lift away my veil,don`t call me slave
because I guard my modesty...
In the name of Allah the Merciful,the Almighty
respect me always.